1
00:00:39,289 --> 00:00:42,532
DUITSLAND, APRIL 1945
2
00:00:42,626 --> 00:00:48,542
TWEE WEKEN
VOOR HET EINDE VAN DE OORLOG
3
00:02:06,251 --> 00:02:07,833
Beweeg!
4
00:02:07,919 --> 00:02:10,160
Waar is dat kleine varkentje?
5
00:02:14,134 --> 00:02:15,966
Kom op nu!
6
00:02:16,136 --> 00:02:17,877
Waar is hij?
7
00:02:28,148 --> 00:02:30,230
Waar is dat kleine varkentje?
8
00:05:28,870 --> 00:05:34,832
Plundering wordt bestraft met de dood!
9
00:05:40,715 --> 00:05:42,422
Laten we gaan.
10
00:05:55,981 --> 00:05:59,645
Dat betekent gewoon
er is nog iets te halen.
11
00:06:36,646 --> 00:06:38,102
Doe het!
12
00:06:39,149 --> 00:06:42,267
Dieven! Dieven! Hij gaat weg!
13
00:06:42,444 --> 00:06:44,260
Ik vermoord je!
14
00:10:07,607 --> 00:10:12,602
Dit is te mooi om waar te zijn
15
00:10:12,779 --> 00:10:15,146
Als een wonder
16
00:10:15,323 --> 00:10:17,155
Schijnt op ons neer
17
00:10:17,700 --> 00:10:22,350
Uit het paradijs, een gouden straal
18
00:10:22,122 --> 00:10:25,285
Dank je.
19
00:10:27,127 --> 00:10:29,789
Heel erg bedankt.
20
00:10:42,684 --> 00:10:45,176
Wie denk je wel dat je bent?
21
00:10:47,689 --> 00:10:50,101
Wie denk je dat je bent?
22
00:10:51,359 --> 00:10:53,225
Wat is dit?
23
00:10:53,403 --> 00:10:55,189
Je broek is te lang.
24
00:10:55,905 --> 00:10:57,145
Sorry.
25
00:10:57,323 --> 00:10:58,813
Het spijt me, kapitein.
26
00:11:04,581 --> 00:11:06,367
Wat zei je?
27
00:11:06,457 --> 00:11:08,664
Wat zei je, hè?
28
00:11:10,295 --> 00:11:12,286
Ik wil dat je vlucht.
29
00:11:12,380 --> 00:11:13,870
Loop.
30
00:11:14,507 --> 00:11:18,171
Ga door. Je krijgt je kans.
Loop! Ik wil dat je vlucht.
31
00:11:18,303 --> 00:11:20,169
Ga aan de slag. Loop!
32
00:11:20,305 --> 00:11:24,940
Ren voor je leven, klein varkentje.
Ga aan de slag, rennen.
33
00:12:05,990 --> 00:12:08,558
Soldaat Walter Freytag
melden voor dienst, Kapitein!
34
00:12:13,650 --> 00:12:15,311
Ik ben mijn eenheid kwijtgeraakt.
35
00:12:15,526 --> 00:12:18,860
Toestemming vragen
verbonden te zijn aan de Kapitein.
36
00:12:24,827 --> 00:12:26,659
De auto zit vast?
37
00:12:31,584 --> 00:12:33,700
Ik zal u uit die rotzooi halen, Kapitein.
38
00:13:44,115 --> 00:13:45,605
Wie denk je wel dat je bent?
39
00:13:47,201 --> 00:13:49,283
Laat me je papieren zien.
40
00:14:05,219 --> 00:14:07,586
- Ik ben mijn eenheid kwijtgeraakt...
- Blijf stil.
41
00:14:20,234 --> 00:14:21,895
Jij deserteerde.
42
00:14:23,571 --> 00:14:25,562
Nee, kapitein.
43
00:14:25,656 --> 00:14:27,397
Ik werd gescheiden.
44
00:14:27,950 --> 00:14:30,567
Wij waren verwikkeld in zware gevechten.
45
00:14:34,123 --> 00:14:35,739
De helft van de...
46
00:14:50,848 --> 00:14:52,714
Je ziet er hongerig uit.
47
00:14:54,977 --> 00:14:58,641
Ik heb al drie dagen niet gegeten, kapitein.
Erg hongerig.
48
00:15:14,539 --> 00:15:17,497
Oké dan. We zullen het proberen.
49
00:15:34,809 --> 00:15:36,720
Het is beter om een herberg voor ons te zoeken.
50
00:15:37,687 --> 00:15:39,303
Ja meneer, kapitein.
51
00:16:37,538 --> 00:16:40,121
De plek is zo donker als mijn kont, kapitein.
52
00:16:51,302 --> 00:16:52,838
Oké, laten we gaan.
53
00:17:10,863 --> 00:17:12,649
Vat het niet persoonlijk op, kapitein.
54
00:17:13,699 --> 00:17:16,310
Mensen houden gewoon niet meer van uniformen.
55
00:17:16,118 --> 00:17:19,656
- Vooral geen Duitse.
- Parasieten.
56
00:17:29,632 --> 00:17:34,920
We hebben verontrustende geruchten gehoord
over de omstandigheden achter het front.
57
00:17:37,306 --> 00:17:39,968
Maar de zaken lijken erger dan ik vreesde.
58
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Naam?
59
00:18:00,705 --> 00:18:02,946
Schnabel, Gerd, Kapitein.
60
00:18:11,215 --> 00:18:13,810
Partijlid sinds 1932.
61
00:18:16,637 --> 00:18:20,926
Luister, ik weet dat we dat zijn
in strijd met bepaalde regels.
62
00:18:21,851 --> 00:18:24,513
Het gebraad was een genademoord.
63
00:18:24,604 --> 00:18:27,187
- Het arme dier...
- Ontspan.
64
00:18:27,273 --> 00:18:31,141
Ik ben hier niet om problemen te veroorzaken.
Vertel me gewoon wat je schuldig bent.
65
00:18:32,612 --> 00:18:34,728
Vanwege de plunderingen.
66
00:18:34,780 --> 00:18:37,363
Wat hebben de deserteurs gestolen?
en wat was het waard?
67
00:18:38,868 --> 00:18:41,750
Alsjeblieft. Voor uw terugbetaling.
68
00:18:48,440 --> 00:18:51,708
Ik ben hier om het zeker te weten
dat iedereen zijn geld krijgt.
69
00:18:51,797 --> 00:18:53,287
Geld?
70
00:18:53,341 --> 00:18:58,381
De partij staat nog steeds voor recht en orde.
Heil Hitler!
71
00:19:03,590 --> 00:19:07,519
- Ik had twee koetspaarden...
- Je hebt geen paarden!
72
00:19:07,605 --> 00:19:10,973
- Zoals ik al zei...
- Is er nog eten over? Het ontbijt was een tijdje geleden.
73
00:19:12,443 --> 00:19:14,775
Er is zelfs nog braadstuk over.
74
00:19:14,820 --> 00:19:15,901
Freytag, gebraden!
75
00:19:16,822 --> 00:19:18,312
Freytag?
76
00:19:19,330 --> 00:19:22,116
Er is gebraden vlees. Geef de herbergier een handje.
77
00:19:22,203 --> 00:19:24,690
Ga nu verder.
78
00:20:18,384 --> 00:20:21,460
Ze hebben mijn servies kapot gemaakt.
79
00:20:21,137 --> 00:20:22,502
Mijn meubels!
80
00:20:22,596 --> 00:20:26,550
- Ik hoop dat het lekker is, kapitein.
- Geniet ervan, kapitein.
81
00:20:28,144 --> 00:20:29,680
Schitterend.
82
00:20:30,438 --> 00:20:32,224
Dit ziet er prachtig uit.
83
00:20:32,940 --> 00:20:34,772
We nemen een kleine pauze.
84
00:20:34,859 --> 00:20:37,521
Geen zorgen. Iedereen krijgt zijn recht.
85
00:20:38,404 --> 00:20:39,940
Genieten.
86
00:20:43,325 --> 00:20:44,907
Inderdaad.
87
00:20:44,994 --> 00:20:46,655
Dat zal ik doen.
88
00:21:22,310 --> 00:21:23,647
Kapitein!
89
00:21:26,827 --> 00:21:28,613
Kapitein.
90
00:21:28,704 --> 00:21:29,819
Wij hebben er een.
91
00:21:44,929 --> 00:21:46,761
Hij heeft eten gestolen.
92
00:21:53,354 --> 00:21:56,142
- We hebben hier wat orde nodig.
- Ja, meneer!
93
00:22:08,661 --> 00:22:11,730
Tijd om je braadstuk te verdienen.
94
00:22:32,101 --> 00:22:33,717
Iedereen krijgt zijn recht.
95
00:23:07,177 --> 00:23:10,900
Hier is een kaars voor het geval dat, Kapitein.
96
00:23:14,226 --> 00:23:16,580
Dat was moeilijk.
97
00:23:18,272 --> 00:23:21,890
- Maak me morgen stipt om 05.30 uur wakker.
- Ja, meneer.
98
00:23:21,984 --> 00:23:23,895
En...
99
00:23:23,986 --> 00:23:25,772
Hoe zit het met het ontbijt?
100
00:23:26,363 --> 00:23:28,274
Er zit nog echte koffie in de auto.
101
00:23:30,159 --> 00:23:31,775
Dat is goed.
102
00:23:33,787 --> 00:23:36,779
De dag beginnen
op een lege maag is geen pretje.
103
00:23:38,959 --> 00:23:40,370
Bedankt.
104
00:24:17,831 --> 00:24:25,831
DE KAPITEIN
105
00:24:58,288 --> 00:25:00,290
Welke kant op, kapitein?
106
00:25:00,124 --> 00:25:02,991
- De boerderij ligt aan de rechterkant.
- Ja, kapitein.
107
00:25:25,691 --> 00:25:28,683
Plundering wordt bestraft met de dood!
108
00:25:55,220 --> 00:25:57,632
Aandacht! Laten we gaan!
109
00:25:57,723 --> 00:25:58,884
Verplaats het!
110
00:26:35,427 --> 00:26:38,761
Laten we eens kijken
op uw marsorders!
111
00:26:55,155 --> 00:26:57,317
Dit is Radio Groot-Duitsland.
112
00:26:57,407 --> 00:27:00,240
Onze Wehrmacht-verzoekshow is afgelopen.
113
00:27:18,428 --> 00:27:21,966
- Jouw inzetgebied is de andere kant op.
- Deserteurs. Ik wist het!
114
00:27:22,432 --> 00:27:24,173
Antwoord!
115
00:27:24,268 --> 00:27:25,303
Spuug het uit!
116
00:27:31,660 --> 00:27:33,148
Kapitein, toestemming om te rapporteren.
117
00:27:34,444 --> 00:27:36,856
We werden gescheiden van onze eenheid.
118
00:27:41,118 --> 00:27:45,282
- En dus ben je hier gewoon komen wonen?
- Op mijn kosten! Verdomde dronkaards!
119
00:27:45,372 --> 00:27:48,455
Kamerleden zijn in het volgende dorp,
maar onze telefoon is uit.
120
00:27:48,542 --> 00:27:50,328
Hij heeft het vernield!
121
00:27:52,337 --> 00:27:53,827
Kom op!
122
00:28:19,323 --> 00:28:22,156
Je kunt niet zomaar omdraaien en alles meenemen.
123
00:28:22,242 --> 00:28:23,732
Schnaps!
124
00:28:23,827 --> 00:28:25,613
Ja meneer, kapitein. Schnaps!
125
00:28:34,963 --> 00:28:37,450
- Kapitein...
- Heb ik je iets gevraagd?
126
00:28:52,731 --> 00:28:54,187
Goed?
127
00:28:54,983 --> 00:28:57,315
Kapitein, toestemming om te rapporteren.
128
00:28:57,402 --> 00:29:00,110
Wij verzoeken dit respectvol
om aan uw bevel te worden gehecht.
129
00:29:03,750 --> 00:29:04,236
Oké. Ga zitten.
130
00:29:06,954 --> 00:29:09,412
Ik heb een missie hier achter het front.
131
00:29:12,542 --> 00:29:14,320
Ik heb hulp nodig.
132
00:29:20,300 --> 00:29:22,917
ONTHECHTING “H”
133
00:29:24,540 --> 00:29:25,510
Jij gaat mij helpen.
134
00:29:43,740 --> 00:29:46,949
Aan Taskforce Herold!
Samen zijn we sterk.
135
00:30:09,433 --> 00:30:10,969
Kapitein.
136
00:30:13,729 --> 00:30:15,766
Wat is precies de missie?
137
00:30:17,774 --> 00:30:20,106
Om duidelijkheid te krijgen
over de situatie achter het front.
138
00:30:21,862 --> 00:30:23,853
Ik kan u daar duidelijkheid over geven.
139
00:30:25,824 --> 00:30:28,566
De situatie
het is altijd wat je er zelf van maakt.
140
00:30:28,660 --> 00:30:29,946
Is dat niet zo, kapitein?
141
00:31:31,848 --> 00:31:33,304
Stop!
142
00:31:37,145 --> 00:31:38,226
Vliegtuigen!
143
00:31:52,202 --> 00:31:53,692
Opnieuw!
144
00:31:57,958 --> 00:31:59,619
Blijf doorgaan.
145
00:32:42,200 --> 00:32:43,492
Kapitein!
146
00:32:44,588 --> 00:32:46,204
Waar gaat dit precies heen?
147
00:32:47,841 --> 00:32:49,957
Ons inzetgebied ligt recht voor de boeg.
148
00:33:12,574 --> 00:33:16,192
Militaire politie!
Iedereen in de rij! Papieren eruit!
149
00:33:21,333 --> 00:33:23,324
Ik zal het niet nog een keer zeggen!
150
00:33:40,685 --> 00:33:42,500
Uit!
151
00:33:47,150 --> 00:33:48,606
Wie denk je wel dat je bent?
152
00:33:48,693 --> 00:33:52,937
Als gedecoreerde kapitein van de Luftwaffe,
Ik tolereer zo'n gebrek aan respect niet!
153
00:33:53,406 --> 00:33:57,616
- Ik eis dat u onmiddellijk met uw commandant spreekt!
- Zeker, hier.
154
00:34:04,876 --> 00:34:07,117
Dus je wilt je papieren niet laten zien?
155
00:34:07,212 --> 00:34:12,252
- Op een grom die mij als een crimineel behandelt?
- Waar zijn uw marsorders?
156
00:34:12,300 --> 00:34:15,420
- We zijn op een speciale missie.
- Speciale missie?
157
00:34:15,136 --> 00:34:17,878
- Rapporteren over de omstandigheden achter het front.
- Uh-huh.
158
00:34:18,515 --> 00:34:21,132
- Onder welk gezag?
- Onder welk gezag?
159
00:34:22,519 --> 00:34:24,760
Onder het hoogste gezag.
160
00:34:25,397 --> 00:34:27,308
De hoogste autoriteit.
161
00:34:28,608 --> 00:34:30,690
Onder het gezag van de Führer zelf.
162
00:34:36,533 --> 00:34:41,448
Hij heeft enkele alarmerende geruchten gehoord
over wat hier in de buurt gebeurt.
163
00:34:41,580 --> 00:34:43,821
Maar tegen wie praat ik eigenlijk?
164
00:34:47,460 --> 00:34:49,201
Sicher, Josef.
165
00:34:51,172 --> 00:34:54,756
Als u mij nu uw papieren wilt laten zien,
wij kunnen hiermee klaar zijn.
166
00:34:54,843 --> 00:34:57,840
Je krant moet iets zeggen, toch?
167
00:35:01,266 --> 00:35:02,427
Prima.
168
00:35:08,189 --> 00:35:10,521
Als ik mag vragen om uw papieren te zien?
169
00:35:11,401 --> 00:35:16,111
Wij zijn van gelijke rang. Ik heb hetzelfde recht
om de jouwe te controleren, zoals jij dat doet om de mijne te controleren.
170
00:35:16,740 --> 00:35:20,734
Ik zal dat ook vermelden in mijn rapport.
Geloof me, kapitein Sichner.
171
00:35:32,505 --> 00:35:33,505
Op de plaats rust.
172
00:35:39,846 --> 00:35:41,803
Nou, weet je,
173
00:35:42,682 --> 00:35:47,170
met alle deserteurs,
je weet nooit wie het uniform draagt.
174
00:35:47,620 --> 00:35:48,348
Een travestie.
175
00:35:48,438 --> 00:35:51,271
Freytag, geef de mannen hun papieren terug.
176
00:35:51,358 --> 00:35:56,444
Dat uitschot loopt hier rond te plunderen,
Daarom hebben we strikte controlepunten ingesteld.
177
00:35:56,571 --> 00:35:58,278
De Führer zal blij zijn.
178
00:35:58,365 --> 00:36:00,732
Je zult je papieren laten controleren
nog een paar keer.
179
00:36:12,253 --> 00:36:16,212
Je hebt gelijk. Wij moeten
Leer die plunderaars wat manieren.
180
00:36:19,302 --> 00:36:20,758
Kapitein.
181
00:36:21,596 --> 00:36:26,136
Ik ga met je mee op je patrouille
om uit de eerste hand een beeld te krijgen van de situatie.
182
00:36:26,226 --> 00:36:29,184
En waar nodig spring ik graag bij.
183
00:36:40,448 --> 00:36:42,610
Neem de mannen mee en sleep de auto!
184
00:37:02,595 --> 00:37:03,960
Papieren!
185
00:37:05,560 --> 00:37:07,343
U bent het, kapitein Sichner. Heil Hitler!
186
00:37:07,434 --> 00:37:12,349
- We nemen deserteurs mee naar werkkamp II.
- Ja, meneer! Doe open!
187
00:37:17,360 --> 00:37:19,192
Wacht even!
188
00:37:20,196 --> 00:37:21,561
Niet zo snel.
189
00:37:22,866 --> 00:37:25,153
Kapitein Junker. Heil Hitler!
190
00:37:25,702 --> 00:37:29,696
Kapitein Herold is op een speciale missie
om de situatie achter het front te beoordelen.
191
00:37:29,789 --> 00:37:32,121
- Voor de Führer zelf.
- De Führer?
192
00:37:32,917 --> 00:37:36,126
Je kunt het de Führer vertellen
de situatie is voor de shit.
193
00:37:36,212 --> 00:37:38,670
- Werkkamp II?
- Stap in.
194
00:37:47,974 --> 00:37:49,430
Ik heb wat vrienden meegenomen.
195
00:37:57,817 --> 00:37:59,808
We hebben elkaar al eerder ontmoet, toch?
196
00:38:06,367 --> 00:38:07,367
Kreta?
197
00:38:08,953 --> 00:38:12,196
- Narvik!
- 1940.
198
00:38:12,290 --> 00:38:13,872
Harig.
199
00:38:14,667 --> 00:38:17,329
- Welke tak van het leger?
- In de lucht.
200
00:38:18,379 --> 00:38:21,870
- Jij?
- 1940? Polen.
201
00:38:22,759 --> 00:38:25,296
God, Polen in 1940!
202
00:38:32,101 --> 00:38:33,216
Ik vond het geweldig!
203
00:38:39,400 --> 00:38:41,160
Ik vergeet nooit een gezicht.
204
00:38:52,163 --> 00:38:54,370
Ik weet zeker dat we er wel uitkomen.
205
00:40:01,232 --> 00:40:03,180
Nou, we hebben nog een beetje tijd.
206
00:40:04,861 --> 00:40:06,727
Ik trakteer je op een drankje.
207
00:40:07,447 --> 00:40:10,656
Kom op, zolang we wachten op benzine.
208
00:40:16,122 --> 00:40:18,489
Het is een ongelooflijke luxe.
209
00:40:18,583 --> 00:40:22,292
Gevangenissen en werkkampen draaiende houden
in tijden als deze.
210
00:40:23,546 --> 00:40:27,756
Negen van de tien gevangenen zijn moreel corrupt
en een last voor de mensheid.
211
00:40:28,676 --> 00:40:30,212
Rechts?
212
00:40:30,887 --> 00:40:33,490
Rechts. Een ongelooflijke luxe.
213
00:40:33,139 --> 00:40:36,803
Toen we de andere kampen evacueerden
als gevolg van de vijandelijke nadering,
214
00:40:36,893 --> 00:40:39,900
alle gevangenen zijn hierheen gebracht!
215
00:40:39,103 --> 00:40:41,970
Nu mogen we ze te eten geven tot aan de rechtbank...
216
00:40:42,650 --> 00:40:43,851
Deze kant op.
217
00:40:43,900 --> 00:40:47,564
Totdat de rechtbanken het eindelijk nodig achten
om ze te veroordelen.
218
00:40:47,654 --> 00:40:49,190
Wat zeggen de posters?
219
00:40:49,280 --> 00:40:50,611
Hoi?
220
00:40:51,532 --> 00:40:53,148
Wat zegt de partij?
221
00:40:54,327 --> 00:40:56,614
We moeten plunderaars laten betalen.
222
00:41:10,930 --> 00:41:11,379
Kapitein...
223
00:41:12,220 --> 00:41:16,900
- Hoe heette je ook alweer?
- Herold. Kapitein Willi Herold.
224
00:41:16,933 --> 00:41:18,389
Rechts.
225
00:41:24,524 --> 00:41:26,515
‘Kapitein Herold.’
226
00:41:27,777 --> 00:41:32,442
- Ik moet voor mijn mannen zorgen. Mijn genoegen.
- Wij zorgen voor uw mannen.
227
00:41:42,417 --> 00:41:44,499
SA-leider Schütte.
228
00:41:44,585 --> 00:41:48,169
Hij geeft leiding aan de kampbewakers.
Dit is kapitein Herold.
229
00:41:48,256 --> 00:41:52,750
Heil Hitler. Ben ik blij je te zien.
Eindelijk gebeurt er iets.
230
00:41:52,844 --> 00:41:55,962
- We hebben weken gewacht op een krijgsraad.
- Hij is hier niet voor een krijgsraad.
231
00:41:57,265 --> 00:42:00,530
Wat? Dat is hij niet?
232
00:42:00,727 --> 00:42:04,641
Ik... ik hoorde 'speciale missie'
en dacht dat dat zaken betekende.
233
00:42:04,731 --> 00:42:07,849
Hij doet verslag
over de situatie achter het front,
234
00:42:07,900 --> 00:42:10,813
aan de Führer zelf.
235
00:42:13,698 --> 00:42:15,280
De Führer?
236
00:42:15,366 --> 00:42:19,109
Geen ander. Dat heb ik kapitein Herold verteld
over ons kleine ‘opslagprobleem’.
237
00:42:30,890 --> 00:42:31,579
O ja.
238
00:42:32,925 --> 00:42:35,700
Ja, zie je,
239
00:42:35,762 --> 00:42:38,174
met alle ontsnapte gevangenen,
240
00:42:38,264 --> 00:42:41,427
we hebben onze eigen soort oorlog
hier aan het thuisfront.
241
00:42:41,559 --> 00:42:44,267
Ook al is het minder glamoureus
dan voor agenten zoals jij.
242
00:42:44,353 --> 00:42:47,345
We worstelen allemaal met dezelfde problemen.
243
00:42:47,940 --> 00:42:50,853
Onlangs kwam ik een plunderaar tegen.
244
00:42:52,862 --> 00:42:55,570
- En?
- Ik heb hem laten betalen.
245
00:42:56,783 --> 00:42:58,569
Ja, zoals ik altijd zeg!
246
00:43:03,206 --> 00:43:05,493
Burgers vragen ons om hulp,
247
00:43:05,583 --> 00:43:08,792
omdat gevangenen
breken in hun huizen in en plunderen.
248
00:43:08,878 --> 00:43:13,793
De zwangere vrouw van een SA-officier
werd beroofd en beroofd.
249
00:43:14,759 --> 00:43:18,593
Mannen die deserteren, stelen, plunderen
of verkrachting moet worden veroordeeld!
250
00:43:18,679 --> 00:43:22,513
Amnestie is geen optie meer
voor ontsnapte gevangenen.
251
00:43:22,600 --> 00:43:27,515
En we moeten ervoor zorgen dat ze niet vallen
in handen van de vijand.
252
00:43:28,856 --> 00:43:30,642
Maar de krijgsraad komt niet bijeen.
253
00:43:30,733 --> 00:43:35,273
De Wehrmacht zou hier de leiding moeten nemen,
niet de rechtbanken.
254
00:43:35,363 --> 00:43:39,527
Ze praten gewoon in cirkels en veronderstellen
het gaat allemaal gewoon lokaal over.
255
00:43:39,617 --> 00:43:43,952
Maar waar dappere soldaten
elke dag ellendig aan het front sterven
256
00:43:44,380 --> 00:43:47,497
het is niet juist dat bekend is,
dat veroordeelde criminelen,
257
00:43:47,583 --> 00:43:51,952
leven van het vet van het land
omdat niemand het lef heeft om er een einde aan te maken.
258
00:43:52,460 --> 00:43:54,959
Het uitschot hier
is veiliger dan welke frontsoldaat dan ook.
259
00:43:55,490 --> 00:43:58,292
Het zou zo gemakkelijk te regelen zijn.
Het enige dat nodig is, is de wil.
260
00:43:58,386 --> 00:44:01,424
Ja, de kapitein begrijpt ons dilemma.
261
00:44:03,641 --> 00:44:05,520
Rechts?
262
00:44:06,811 --> 00:44:08,170
Natuurlijk.
263
00:44:11,149 --> 00:44:13,186
Een dergelijke noodsituatie kan niet worden genegeerd.
264
00:44:15,690 --> 00:44:18,687
- Dus je vertelt het aan de Führer?
- Doe een goed woordje.
265
00:44:18,739 --> 00:44:20,605
Er zou een last van onze schouders vallen.
266
00:44:27,707 --> 00:44:29,493
Misschien kan ik meer doen.
267
00:44:35,923 --> 00:44:39,666
Ja? Wat heb je in gedachten?
268
00:44:43,639 --> 00:44:47,520
Ik wil niets beloven.
Eerst moet ik de situatie beoordelen.
269
00:44:48,144 --> 00:44:50,977
En mijn mannen hebben dat nodig
accommodatie en voorzieningen.
270
00:44:51,220 --> 00:44:54,560
Jij zorgt voor de gevangenen,
en wij zullen voor uw mannen zorgen.
271
00:45:00,698 --> 00:45:02,564
Oké, laten we gaan.
272
00:45:02,658 --> 00:45:05,571
Neem de Kapitein
naar de detentiekazerne.
273
00:45:05,620 --> 00:45:08,203
Ik moet dat eerst met Hansen bespreken.
274
00:45:08,289 --> 00:45:11,782
De directeur van de binnensector,
waar de gevangenen worden vastgehouden.
275
00:45:11,876 --> 00:45:16,336
Ik heb daar geen macht.
Het ministerie van Justitie heeft gezag.
276
00:45:26,307 --> 00:45:29,220
Dan zal ik je die bevoegdheden moeten verlenen.
277
00:45:29,977 --> 00:45:34,160
- De rechterlijke macht kan de Wehrmacht niet bespotten.
- Uitstekend!
278
00:45:35,650 --> 00:45:39,814
Nou, ik moet gaan.
Schütte, jij neemt het vanaf hier over.
279
00:45:44,325 --> 00:45:45,235
Fantastisch.
280
00:45:45,326 --> 00:45:47,567
Kapitein Junker!
281
00:45:49,247 --> 00:45:51,705
- Nu wil ik het echt weten.
- Wat?
282
00:45:51,791 --> 00:45:53,998
- Waar we elkaar hebben ontmoet.
- O ja!
283
00:46:03,928 --> 00:46:05,293
Nee.
284
00:46:06,222 --> 00:46:07,428
Ik kan het me gewoon niet herinneren.
285
00:46:10,977 --> 00:46:12,718
Gebeurt, toch?
286
00:46:13,980 --> 00:46:15,345
Ja.
287
00:46:34,542 --> 00:46:37,159
Als ik u de weg mag wijzen, kapitein?
288
00:46:38,546 --> 00:46:40,332
Naar de detentiekazerne.
289
00:46:42,800 --> 00:46:46,634
Gevangenen die zijn heroverd
na ontsnapping worden apart bewaard.
290
00:47:06,741 --> 00:47:08,573
Iedereen valt erin.
291
00:47:10,995 --> 00:47:12,611
En schiet op!
292
00:47:16,625 --> 00:47:20,243
Dit uitschot moet worden onderwezen
discipline en orde.
293
00:47:20,338 --> 00:47:22,796
Ik ga ervoor zorgen dat jullie varkens rotten!
294
00:47:25,217 --> 00:47:29,757
Ik haal de directeur.
Je kunt beginnen met het ondervragen van de gevangenen.
295
00:48:32,868 --> 00:48:34,700
Heb je gestolen?
296
00:48:37,164 --> 00:48:38,654
Buit?
297
00:48:44,380 --> 00:48:45,711
Verkrachting?
298
00:49:00,729 --> 00:49:03,517
Heb je het niet gehoord?
Wat heeft de Kapitein u gevraagd?
299
00:49:05,693 --> 00:49:07,183
Misdaad?
300
00:49:07,278 --> 00:49:08,359
Desertie.
301
00:49:09,738 --> 00:49:11,399
Herhaalde desertie.
302
00:49:53,115 --> 00:49:54,947
Laat ze buiten in een rij staan.
303
00:50:29,860 --> 00:50:32,670
Maak allemaal je zakken leeg.
304
00:50:40,120 --> 00:50:42,578
Als je niets hebt, ben jij de volgende.
305
00:50:42,665 --> 00:50:44,952
Heb je iets?
306
00:50:45,420 --> 00:50:46,703
Zul jij?
307
00:50:46,794 --> 00:50:48,501
Mee ermee!
308
00:50:48,587 --> 00:50:51,170
Dat is voldoende. Dat is ook voldoende.
309
00:50:51,257 --> 00:50:54,670
Wie heeft iets?
Dat doe je. Geef het hier! Uit!
310
00:50:55,553 --> 00:50:56,759
Geef het hier.
311
00:51:08,732 --> 00:51:10,188
Jij?
312
00:51:11,735 --> 00:51:13,191
Jij?
313
00:51:13,946 --> 00:51:15,857
Jij! Geef het hier!
314
00:51:17,324 --> 00:51:19,315
Geef het nu hier!
315
00:51:23,789 --> 00:51:25,279
Kapitein!
316
00:51:29,860 --> 00:51:30,827
- Alsjeblieft!
- Ze zijn al dood.
317
00:51:32,298 --> 00:51:33,788
Hoe dan ook.
318
00:52:06,915 --> 00:52:08,326
Ja!
319
00:52:13,505 --> 00:52:15,246
Wat is het nu?
320
00:52:15,341 --> 00:52:19,175
Een kapitein van de Luftwaffe wil het zien
de gevangenen in de detentiebarakken.
321
00:52:20,721 --> 00:52:22,758
Heeft hij de benodigde toestemming?
322
00:52:22,848 --> 00:52:26,807
Hij heeft alle toestemming die hij nodig heeft,
van de Führer.
323
00:52:28,729 --> 00:52:30,720
Van de Führer zelf?
324
00:52:36,820 --> 00:52:41,940
In het binnenkamp moet hij begeleid worden
door een van mijn gevangenisbewakers.
325
00:52:42,340 --> 00:52:45,368
In het binnenkamp,
noch jij, jouw SA-bewakingseenheden,
326
00:52:45,454 --> 00:52:48,697
noch de Wehrmacht
enige bevoegdheid hebben.
327
00:52:48,791 --> 00:52:51,408
Met jouw toestemming zal ik dat doen.
328
00:52:51,502 --> 00:52:53,840
Goed.
329
00:52:53,545 --> 00:52:56,162
Dat is zeker geen regulering.
330
00:52:56,256 --> 00:52:59,440
- Ik hoop dat we dat allebei weten.
- Natuurlijk.
331
00:52:59,635 --> 00:53:02,844
Maar aangezien ik al effectief ben
332
00:53:03,639 --> 00:53:05,971
de contactpersoon voor de kapitein.
333
00:53:10,354 --> 00:53:11,890
Oké.
334
00:53:12,648 --> 00:53:14,639
Ik kom er zo aan.
335
00:53:16,527 --> 00:53:18,393
- Eh, Schütte?
- Ja?
336
00:53:20,864 --> 00:53:25,280
Winklers dochter zou dit leuk vinden
337
00:53:25,119 --> 00:53:28,328
persoonlijk afgeleverd
aan haar vader in Barak 4.
338
00:53:28,414 --> 00:53:32,453
- Kun je dat voor mij doen?
- Zeker, ik ga toch die kant op.
339
00:53:36,505 --> 00:53:37,995
Kont veeg!
340
00:53:51,979 --> 00:53:54,950
Ga weg!
341
00:53:57,670 --> 00:53:58,853
Ik zei: uit!
342
00:54:00,738 --> 00:54:02,194
Waar kijk je naar?
343
00:54:03,198 --> 00:54:04,939
Wat is er met jou? Hè?
344
00:54:15,961 --> 00:54:18,248
Dus jullie komen bijeen
zelf voor de krijgsraad?
345
00:54:20,966 --> 00:54:24,880
Mijn vader zei altijd:
“Maak af waar je aan begonnen bent.”
346
00:54:24,970 --> 00:54:28,338
Eindelijk gebeurt er iets! Brockhoff!
347
00:54:28,432 --> 00:54:31,925
Sluit alle gevangenen op.
Laat ze niet in de buurt van de ramen komen.
348
00:54:32,190 --> 00:54:33,805
Schiet overtreders ter plekke neer!
349
00:54:33,896 --> 00:54:36,809
Plaats elke 15 meter een man
langs het prikkeldraadhek.
350
00:54:36,899 --> 00:54:41,143
En Brockhoff, graaf een greppel.
Deze criminelen hebben geen doodskisten nodig.
351
00:54:41,236 --> 00:54:42,943
Je snapt het.
352
00:54:44,907 --> 00:54:46,523
Kom binnen.
353
00:54:49,244 --> 00:54:50,985
Heil Hitler! Kijk hier maar eens naar.
354
00:55:30,452 --> 00:55:31,783
Beweging! Sneller!
355
00:55:55,102 --> 00:55:57,719
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
356
00:55:58,856 --> 00:56:02,440
Herr Hansen, mag ik kapitein Herold voorstellen.
357
00:56:02,568 --> 00:56:05,651
Ach, kapitein! Heeft u hier papieren voor?
358
00:56:07,155 --> 00:56:11,690
De Führer heeft mij autoriteit gegeven
om alle noodzakelijke maatregelen te nemen
359
00:56:11,159 --> 00:56:13,321
wanneer Duitse strijdkrachten gevaar lopen.
360
00:56:14,162 --> 00:56:17,450
De soldaat kan sterven,
maar de deserteur moet sterven.
361
00:56:17,541 --> 00:56:19,532
Ja. Ja, ja.
362
00:56:19,626 --> 00:56:21,913
Toch vraag ik het je
363
00:56:22,400 --> 00:56:25,622
geen verdere actie te ondernemen
voorlopig.
364
00:56:25,716 --> 00:56:29,175
Omdat ik contact moet opnemen met mijn leidinggevende.
365
00:56:29,219 --> 00:56:34,550
Omdat ik geen bestellingen heb ontvangen
van het ministerie van Justitie hiervoor.
366
00:56:35,350 --> 00:56:39,719
Het is duidelijk dat je als ambtenaar
dat moet voor jou logisch zijn.
367
00:56:46,987 --> 00:56:48,193
Ik sta tot uw beschikking.
368
00:56:58,332 --> 00:57:01,165
Dr. Thiel, het is Hansen uit kamp II.
369
00:57:02,850 --> 00:57:03,200
Ja.
370
00:57:03,295 --> 00:57:06,300
Ik heb hier Kapitein Herold bij me.
371
00:57:06,890 --> 00:57:09,423
Hij zegt dat hij toestemming heeft
van de Führer,
372
00:57:09,551 --> 00:57:13,169
en hij is al geëxecuteerd
vijf gevangenen.
373
00:57:15,140 --> 00:57:17,381
Ja, binnen de binnensector.
374
00:57:19,610 --> 00:57:20,768
Eén moment.
375
00:57:20,854 --> 00:57:26,520
Plaatsvervangend speciaal afgezant
voor het ministerie van Justitie, Dr. Thiel.
376
00:57:27,270 --> 00:57:28,517
Kapitein Herold.
377
00:57:29,279 --> 00:57:33,739
Vijf gevangenen, ja.
Ik weet dat de rechterlijke macht gezag heeft.
378
00:57:33,825 --> 00:57:36,237
Ze vielen mij aan tijdens het verhoor.
379
00:57:36,995 --> 00:57:38,827
Ja, alle vijf.
380
00:57:39,456 --> 00:57:41,572
De heer Schütte kan dat bevestigen.
381
00:57:44,169 --> 00:57:45,910
Dat kan ik inderdaad.
382
00:57:46,922 --> 00:57:49,380
Natuurlijk zijn ze zonder enige twijfel schuldig
383
00:57:49,508 --> 00:57:52,296
anders zouden ze dat niet zijn
in de detentiekazerne.
384
00:57:53,136 --> 00:57:54,136
Ja.
385
00:57:54,930 --> 00:57:56,295
Ja.
386
00:57:59,309 --> 00:58:00,309
Ja?
387
00:58:02,896 --> 00:58:04,762
Ik zie.
388
00:58:12,155 --> 00:58:14,442
Dr. Thiel zegt dat hij je leuk zou vinden
389
00:58:14,574 --> 00:58:18,112
te wachten tot morgen
voordat u verdere stappen onderneemt.
390
00:58:18,203 --> 00:58:21,537
zegt dokter Thiel
de statuten zijn daar heel duidelijk over.
391
00:58:21,623 --> 00:58:24,536
Een krijgsraad
moet goed georganiseerd zijn.
392
00:58:24,626 --> 00:58:30,417
Dr. Thiel zal contact opnemen
de hoofdofficier van justitie in Oldenburg
393
00:58:30,549 --> 00:58:36,900
en kom dan hierheen om dingen te bespreken
en controleer uw papieren.
394
00:58:36,179 --> 00:58:39,513
- Hij kan alles controleren wat hij wil.
- En dat zal hij ook doen!
395
00:58:43,353 --> 00:58:46,311
Je hebt het niet begrepen
de ernst van de situatie, meneer Hansen.
396
00:58:47,733 --> 00:58:50,100
- Dat is zeker!
- Neem me niet kwalijk!
397
00:58:50,193 --> 00:58:54,903
Het moet goed gebeuren.
Wie wil hiervoor de verantwoordelijkheid nemen?
398
00:58:54,990 --> 00:58:56,606
Kapitein Herold!
399
00:58:57,117 --> 00:58:58,699
Kapitein Herold.
400
00:58:58,785 --> 00:59:02,779
Kapitein, we kunnen dit oplossen
dus iedereen is blij.
401
00:59:02,873 --> 00:59:05,490
Ik ken de Gauleiter. Als hij aan onze kant staat,
402
00:59:05,584 --> 00:59:09,373
er zullen geen problemen meer zijn
met het ministerie van Justitie.
403
00:59:12,758 --> 00:59:16,217
We zullen geen problemen hebben
om Dr. Thiel hier buiten te houden.
404
00:59:19,931 --> 00:59:22,930
Kapitein Herold.
405
00:59:22,726 --> 00:59:25,844
Hij heeft onbeperkt gezag
van de Führer.
406
00:59:26,980 --> 00:59:30,518
Dat klopt,
om hier op het kamp orde op zaken te stellen.
407
00:59:30,609 --> 00:59:34,398
Ja, de kapitein heeft dat al gedaan
enkele gevangenen kwijtgeraakt.
408
00:59:35,447 --> 00:59:37,358
Hij zegt: “Je moet ergens beginnen.”
409
00:59:38,408 --> 00:59:42,367
Ik ben het er volledig mee eens.
Het ministerie van Justitie houdt de zaak tegen.
410
00:59:42,454 --> 00:59:46,448
Maar we moeten dit zeker opruimen
bij de gestapo in Emden.
411
00:59:47,751 --> 00:59:49,742
Ga je dat doen?
412
00:59:49,836 --> 00:59:51,372
Dat is geweldig!
413
00:59:53,600 --> 00:59:57,591
Hij zegt: ‘Als Herold bereid is om voor hem te zorgen
Bovendien zal het tijd besparen.”
414
00:59:57,677 --> 00:59:59,259
Hij zal terugbellen.
415
01:00:17,656 --> 01:00:19,613
Schütte. De Gauleiter.
416
01:00:22,577 --> 01:00:24,989
Komt er iemand van het hoofdkantoor?
417
01:00:26,957 --> 01:00:29,390
Nee, we redden het wel zelf.
418
01:00:31,795 --> 01:00:35,629
Hij zegt: ‘Breek een been en vaar vlot.’
419
01:00:40,530 --> 01:00:46,490
Dr. Thiel? Ja, Schütte uit kamp II.
Kapitein Herold wil je spreken.
420
01:00:51,314 --> 01:00:52,349
Dr. Thiel?
421
01:00:55,443 --> 01:00:57,901
En vertrouwde de zaak aan mij toe.
422
01:00:58,572 --> 01:01:01,690
Alles is omgedraaid
naar de gestapo in Emden.
423
01:01:06,663 --> 01:01:11,123
Hij wil het navragen bij de Gestapo
en neem contact op met de officier van justitie,
424
01:01:11,209 --> 01:01:13,410
dan zal hij Hansen informeren.
425
01:01:18,910 --> 01:01:21,504
Slaap, schatje, slaap
426
01:01:21,595 --> 01:01:24,212
Hansen is een schaap
427
01:01:33,106 --> 01:01:34,106
Hansen.
428
01:01:36,234 --> 01:01:37,234
Schitterend.
429
01:01:39,863 --> 01:01:42,855
Dus je zegt dat de Gestapo
430
01:01:42,949 --> 01:01:47,864
heeft de zaak overgedragen aan kapitein Herold
als een vereenvoudigde krijgsraad
431
01:01:47,954 --> 01:01:49,786
en neemt de volledige verantwoordelijkheid op zich?
432
01:01:58,600 --> 01:01:59,588
Ik zie.
433
01:01:59,674 --> 01:02:03,212
Kapitein Herold dus
beschikt over de juiste bevoegdheid?
434
01:02:05,305 --> 01:02:07,592
Ja, dan kan er niets gedaan worden.
435
01:02:08,808 --> 01:02:11,971
Ik zie.
Er bestaat geen twijfel over zijn gezag.
436
01:02:13,813 --> 01:02:15,178
Ja.
437
01:02:16,660 --> 01:02:18,353
Ja, ik begrijp het. Heil Hitler.
438
01:02:43,900 --> 01:02:45,000
Val allemaal in!
439
01:02:47,130 --> 01:02:48,378
Beweging!
440
01:02:57,649 --> 01:02:59,231
Schiet op!
441
01:03:10,829 --> 01:03:13,662
Ik dacht aan drie groepen van 30?
442
01:03:15,500 --> 01:03:17,958
Dan kunnen we beter gaan.
443
01:03:18,440 --> 01:03:19,534
Laten we gaan!
444
01:03:20,380 --> 01:03:22,870
Linker gezicht!
445
01:03:24,801 --> 01:03:26,212
Maart!
446
01:03:41,860 --> 01:03:45,854
Vandaag willen we mee marcheren
447
01:03:45,947 --> 01:03:49,906
Mars naar een gloednieuw nummer
448
01:03:49,993 --> 01:03:53,236
In het Westerwood zo oud
449
01:03:53,330 --> 01:03:56,618
Oh, de wind waait zo koud
450
01:03:57,792 --> 01:04:01,126
In het Westerwood zo oud
451
01:04:01,212 --> 01:04:04,295
Oh, de wind waait zo koud
452
01:04:05,383 --> 01:04:08,341
O, jij mooi
453
01:04:08,428 --> 01:04:11,136
Westerwood!
454
01:04:11,806 --> 01:04:15,490
O'er je toppen, de wind waait koud
455
01:04:15,143 --> 01:04:21,731
Toch het kleinste zonnestraaltje
verwarmt ons hart
456
01:04:37,832 --> 01:04:43,999
Omdat dansen een genot is
en maakt je hart vrolijk en licht
457
01:04:44,839 --> 01:04:48,173
O, jij mooi
458
01:04:48,259 --> 01:04:50,796
Westerwood!
459
01:04:51,346 --> 01:04:54,634
O'er je toppen, de wind waait koud
460
01:04:54,724 --> 01:05:01,187
Toch het kleinste zonnestraaltje
verwarmt ons hart
461
01:05:02,190 --> 01:05:06,580
En Gretel en Hans
462
01:05:06,152 --> 01:05:09,736
Op zondag houden ze zeker van dansen
463
01:05:09,823 --> 01:05:16,350
Omdat dansen een genot is
en maakt je hart vrolijk en licht
464
01:05:16,579 --> 01:05:22,495
Omdat dansen een genot is
en maakt je hart vrolijk en licht
465
01:05:23,440 --> 01:05:27,830
O, jij mooi
466
01:05:27,173 --> 01:05:29,380
Westerwood!
467
01:05:30,135 --> 01:05:33,218
O'er je toppen, de wind waait koud
468
01:05:33,304 --> 01:05:39,926
Toch het kleinste zonnestraaltje
verwarmt ons hart
469
01:05:40,979 --> 01:05:47,225
Als het dansen klaar is
dan is er meestal een vechtpartij
470
01:05:47,318 --> 01:05:53,564
Elke jongen die daar niet happig op is
heeft geen lef en dat is een feit
471
01:06:23,897 --> 01:06:25,353
Herladen.
472
01:06:42,415 --> 01:06:43,905
Vastgelopen.
473
01:06:50,757 --> 01:06:52,339
Flak heeft het bed gepoept.
474
01:06:58,515 --> 01:07:00,631
Iedereen, open het vuur!
475
01:07:00,725 --> 01:07:02,181
Laten we gaan!
476
01:07:51,317 --> 01:07:56,528
Kapitein, deze procedure is op geen enkele manier
volgens de regelgeving.
477
01:07:56,614 --> 01:08:00,778
Wat je hier hebt gedaan
kan alleen maar een schande genoemd worden.
478
01:08:00,868 --> 01:08:03,576
Het is onmenselijk en ik zal het melden.
479
01:09:12,649 --> 01:09:14,390
Terug aan het werk.
480
01:09:35,880 --> 01:09:37,996
Het gaat wonderbaarlijk, nietwaar?
481
01:10:23,803 --> 01:10:27,216
Iemand moet naar binnen. Jij daar!
482
01:10:39,152 --> 01:10:40,358
Freytag!
483
01:10:42,864 --> 01:10:45,260
Jij stapt erin!
484
01:10:47,785 --> 01:10:49,367
Kom in beweging!
485
01:10:53,820 --> 01:10:54,743
Kom in beweging!
486
01:11:04,427 --> 01:11:06,418
Maak het pittig, verdomme!
487
01:11:07,960 --> 01:11:08,507
Beweging!
488
01:11:24,906 --> 01:11:27,318
Maak een einde aan zijn onnodig lijden.
489
01:12:58,583 --> 01:13:02,702
Met respect gerapporteerd.
Order uitgevoerd, kapitein.
490
01:13:04,630 --> 01:13:09,716
Ja, een klacht over
de oneigenlijke verwijdering van 90 gevangenen.
491
01:13:11,846 --> 01:13:13,962
- Negentig, dokter Thiel.
- Nee. Echt niet!
492
01:13:14,682 --> 01:13:16,764
- Wat?
- Ik ga dit niet opruimen.
493
01:13:16,851 --> 01:13:18,341
O, dat.
494
01:13:18,436 --> 01:13:22,521
Kapitein Herold heeft het georganiseerd
festiviteiten om de dag te vieren.
495
01:13:22,607 --> 01:13:26,692
- Met enkele gevangenen, acteurs en muzikanten.
- Pak die schep op!
496
01:13:26,777 --> 01:13:30,650
- Jij klootzak! Volg bestellingen!
- Over de klacht...
497
01:13:30,156 --> 01:13:31,897
Ik vermoord je!
498
01:13:34,410 --> 01:13:38,779
- Ik stuur je de loopgraaf in!
- Ja. Ja, ik begrijp het.
499
01:13:38,873 --> 01:13:42,286
- Ik ben je rotzooi beu!
- Eh, ja. Ja. Overeengekomen.
500
01:13:42,376 --> 01:13:45,994
- Je bent vast gek!
- Weigeren een bevel te gehoorzamen!
501
01:13:46,880 --> 01:13:49,251
- Dat betekent de dood!
- Ik steek deze schep...
502
01:13:49,300 --> 01:13:51,291
Wat is daar aan de hand?
503
01:13:51,385 --> 01:13:53,672
Een vreselijke puinhoop is dit!
504
01:13:53,763 --> 01:13:55,299
Stil!
505
01:13:55,389 --> 01:13:57,300
Hij kan deze onzin zelf doen!
506
01:13:57,391 --> 01:14:00,975
Het graafdetail
weigert de loopgraaf te vullen!
507
01:14:01,200 --> 01:14:05,139
Doe het dan zelf!
Ik wil hier rust en orde!
508
01:14:12,907 --> 01:14:17,447
Dr. Thiel zegt: geef het mij schriftelijk.
Ik zal het in de juiste volgorde indienen.
509
01:14:17,578 --> 01:14:20,570
Ik moet aandringen
er wordt een proces-verbaal opgemaakt.
510
01:14:20,665 --> 01:14:22,906
Ook hier sta ik machteloos.
511
01:14:24,251 --> 01:14:26,663
Kom op. Ik breng je naar de stad.
512
01:14:26,754 --> 01:14:29,837
Wij kunnen onszelf sparen
Herolds festiviteiten.
513
01:14:29,924 --> 01:14:33,792
Ik vraag toestemming om weg te blijven
totdat Kapitein Herold is vertrokken.
514
01:14:33,886 --> 01:14:37,754
Ja, wat mij wat betreft.
Het is toch bijna voorbij.
515
01:14:37,848 --> 01:14:39,589
O, rot op!
516
01:14:46,941 --> 01:14:50,559
Je zult hier spijt van krijgen, varken!
Ga door. Ga aan het werk.
517
01:15:05,418 --> 01:15:10,834
- Heup hiep...
- Hoera!
518
01:15:15,761 --> 01:15:20,130
Ter viering van deze dag,
Er zal genoeg schnaps zijn om in te verdrinken.
519
01:15:20,182 --> 01:15:21,889
Voor iedereen!
520
01:15:22,601 --> 01:15:25,719
Je harde werk zal beloond worden.
521
01:15:26,939 --> 01:15:28,395
Proost.
522
01:15:33,988 --> 01:15:37,982
Binnen twee weken, op 20 april 1945,
de verjaardag van de Führer,
523
01:15:38,750 --> 01:15:41,784
een triomfantelijk Duits offensief
zal het keerpunt brengen.
524
01:15:41,871 --> 01:15:44,784
De Führer zei het:
en de Führer liegt niet.
525
01:15:47,209 --> 01:15:50,998
Ik ben al bij mij sinds ze 15 was.
Kunt u het geloven, kapitein?
526
01:15:51,880 --> 01:15:54,800
Al 20 jaar één hart en één ziel.
527
01:15:54,175 --> 01:15:58,590
Zoals alle grote katten, par ik maar één keer.
En dan is het voor het leven.
528
01:16:03,267 --> 01:16:05,599
Kijk! Een banaan!
529
01:16:11,734 --> 01:16:14,442
- Hoe is het met je?
- Ik voel me een joodse advocaat.
530
01:16:14,570 --> 01:16:17,608
- Hoe is dat?
- Dat zou ik je kunnen vertellen, maar ik zou aangeklaagd worden.
531
01:16:20,760 --> 01:16:21,658
- Hé, rabbijn!
- Ja?
532
01:16:21,702 --> 01:16:24,364
Ik zou graag willen weten wat 'relatief' betekent.
533
01:16:24,455 --> 01:16:27,380
- Weet je niet wat 'relatief' betekent?
- Nee.
534
01:16:27,124 --> 01:16:29,206
- Moet ik het uitleggen?
- Ja, leg het uit.
535
01:16:29,293 --> 01:16:32,831
Goed, Moshe.
Ik ga nu mijn broek naar beneden trekken.
536
01:16:32,922 --> 01:16:35,400
- Dan mijn onderbroek.
- En nu?
537
01:16:35,910 --> 01:16:37,753
- Nu buig ik voorover.
- En wat moet ik doen?
538
01:16:37,843 --> 01:16:42,588
- Steek nu je neus in mijn kont.
- Moet ik dat doen, rabbijn?
539
01:16:42,681 --> 01:16:45,844
Ja, Mozes,
of ik kan het je niet “relatief” uitleggen.
540
01:16:46,852 --> 01:16:51,620
- Zit je neus in mijn kont?
- Ja, mijn neus zit precies in jouw kont.
541
01:16:51,148 --> 01:16:54,686
Nu hebben we dat allebei
een neus recht in een kont,
542
01:16:54,777 --> 01:16:58,771
maar mijn situatie
is “relatief” beter dan de jouwe.
543
01:17:01,242 --> 01:17:02,983
Bravo!
544
01:17:04,662 --> 01:17:06,528
O, dat was...
545
01:17:06,580 --> 01:17:08,241
- O!
- Ik heb zo'n honger.
546
01:17:08,332 --> 01:17:09,993
- Echt?
- Ja, ik heb honger.
547
01:17:10,840 --> 01:17:13,122
- Heb je eten?
- Ik heb niet... Nee!
548
01:17:13,212 --> 01:17:16,375
Een gigantische worst.
549
01:17:18,259 --> 01:17:21,251
Het is zo lang geleden! Jongen, ik heb zo'n honger!
550
01:17:21,345 --> 01:17:23,882
Ik heb honger!
Ik heb zo'n honger.
551
01:17:23,973 --> 01:17:26,340
Nee! O nee! O God!
552
01:17:26,433 --> 01:17:28,970
Hij heeft zeker honger, maar ik ook.
553
01:17:29,190 --> 01:17:31,511
Ik... Jongen, heb ik ook honger.
554
01:17:38,571 --> 01:17:40,528
Nu kan ik ook eten.
555
01:17:55,921 --> 01:17:57,832
Ze zijn geweldig.
556
01:18:32,666 --> 01:18:36,409
Band van broers! Band van broers!
557
01:18:38,172 --> 01:18:42,400
Het is zo mooi en nooit meer gevonden
558
01:18:42,718 --> 01:18:46,803
Als een groep broers samen is zoals wij
559
01:18:47,389 --> 01:18:52,800
De ziel schreeuwt het uit
Er hoeft geen woord gevonden te worden
560
01:18:52,610 --> 01:18:56,225
Ze voelen de heilige band
Waaraan ze gebonden zijn
561
01:18:57,191 --> 01:19:01,276
Band van broers! Band van broers!
562
01:19:02,446 --> 01:19:06,531
Iedereen die ooit de granaten heeft gehoord
563
01:19:07,117 --> 01:19:11,760
Hij bewaart in zijn hart de broers die hij gemaakt heeft
564
01:19:11,914 --> 01:19:16,329
Wat zou deze banden ooit kunnen vervangen?
565
01:19:16,418 --> 01:19:20,582
Ze kunnen het in elkaars ogen zien
566
01:19:21,757 --> 01:19:25,910
Band van broers! Band van broers!
567
01:19:26,762 --> 01:19:31,600
Eindelijk de harten die zo krachtig kloppen
568
01:19:31,433 --> 01:19:35,552
En draag de last van hun broers mee
569
01:19:36,146 --> 01:19:39,980
Gedurende de bittere jaren staan ze
570
01:19:40,859 --> 01:19:45,774
De toekomst van het vaderland!
571
01:19:45,864 --> 01:19:51,359
Band van broers! Band van broers!
572
01:19:58,168 --> 01:20:00,535
Aan kapitein Herold. Heup heup...
573
01:20:00,629 --> 01:20:02,165
Hoera!
574
01:20:07,928 --> 01:20:13,140
Nu zou ik graag een woord willen zeggen
over onze gewaardeerde Kapitein Herold,
575
01:20:13,100 --> 01:20:18,266
die dit hele ding in zijn handen nam
zo snel, resoluut
576
01:20:18,355 --> 01:20:20,562
en zo verschrikkelijk.
577
01:20:21,775 --> 01:20:23,516
Het verliep vlot.
578
01:20:23,610 --> 01:20:25,521
Zacht! Zacht! Zacht!
579
01:20:37,124 --> 01:20:39,536
Allereerst bedankt voor de vriendelijke woorden.
580
01:20:43,297 --> 01:20:48,870
Maar ik moet het opmerken
dat ons werk hier nog lang niet klaar is.
581
01:20:48,177 --> 01:20:51,420
Geen van de gevangenen,
de parasieten in dit kamp,
582
01:20:51,555 --> 01:20:56,490
zou levend in Britse handen kunnen vallen
om vervolgens met de vijand samen te werken.
583
01:21:03,192 --> 01:21:05,809
Op onze heilige plicht en gehoorzaamheid.
584
01:21:05,861 --> 01:21:10,697
- Naar Taskforce Herold!
- Naar Taskforce Herold!
585
01:21:12,368 --> 01:21:13,779
Hoi!
586
01:21:14,578 --> 01:21:15,909
Wat is het?
587
01:21:48,404 --> 01:21:50,650
Ga zitten.
588
01:21:55,786 --> 01:21:57,652
Kom op. Wij zullen niet bijten.
589
01:21:57,746 --> 01:21:59,770
Kom op. Ga zitten.
590
01:22:02,501 --> 01:22:03,741
Kom op.
591
01:22:06,380 --> 01:22:07,916
Kom nu.
592
01:22:09,758 --> 01:22:11,169
Hier.
593
01:22:12,719 --> 01:22:14,335
- Proost.
- Bedankt.
594
01:22:14,430 --> 01:22:16,421
- Proost.
- Proost.
595
01:22:32,156 --> 01:22:34,898
- Hoe heet je?
- Roger, kapitein.
596
01:22:34,992 --> 01:22:37,609
- Misdaad?
- Oh, weet je, eigenlijk niets.
597
01:22:38,162 --> 01:22:41,290
Niets eigenlijk?
Dus je bent helemaal geen crimineel?
598
01:22:42,416 --> 01:22:44,908
Echt niet! Een acteur is wat ik ben.
599
01:22:45,200 --> 01:22:48,540
- En ook nog eens een slimme.
- Rechts. “Niets eigenlijk.”
600
01:22:48,630 --> 01:22:52,168
- Ik pak je dossier, hond!
- Dat is niet nodig.
601
01:22:52,259 --> 01:22:54,842
Ik wil je iets vragen,
puur hypothetisch.
602
01:22:57,848 --> 01:22:59,885
We zullen doen alsof.
603
01:23:00,170 --> 01:23:02,634
- We doen alsof je iets hebt gedaan.
- Maar dat deed ik niet.
604
01:23:02,728 --> 01:23:05,265
Ja, ik weet het. Maar je bent een acteur, toch?
605
01:23:05,355 --> 01:23:10,100
- Ja, maar...
- Handel dan. Doe alsof je iets hebt gedaan.
606
01:23:10,194 --> 01:23:13,437
- Ja, handel.
- Dat is precies wat hypnothecaal betekent.
607
01:23:16,700 --> 01:23:18,657
"Hypno" wat?
608
01:23:18,744 --> 01:23:21,202
“Hypothetisch” is wat je bedoelt.
609
01:23:22,581 --> 01:23:27,451
Dus wat zou iemand als jij doen?
als hij iets verkeerd had gedaan?
610
01:23:28,420 --> 01:23:30,878
Ik heb een neus voor deze dingen.
611
01:23:30,964 --> 01:23:33,706
Aan zijn uiterlijk te zien is hij een dief.
612
01:23:33,800 --> 01:23:35,507
Wat zeg je ervan, Gerda?
613
01:23:36,720 --> 01:23:38,927
Ik weet het niet.
614
01:23:42,518 --> 01:23:45,135
- Misschien een moordenaar.
- Een moordenaar?
615
01:23:45,229 --> 01:23:47,186
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
616
01:23:47,272 --> 01:23:50,140
- Ik niet!
- Wat ben jij dan?
617
01:23:52,270 --> 01:23:56,210
- Bedenk nu iets. Het is gewoon...
- Hypothetisch.
618
01:23:56,114 --> 01:23:59,607
Je doet gewoon alsof je een crimineel bent,
om zo te zeggen.
619
01:24:06,410 --> 01:24:07,998
Eh, nou, ik ben geen moordenaar.
620
01:24:09,127 --> 01:24:11,380
Als er iets is, dan...
621
01:24:12,589 --> 01:24:15,100
dan waarschijnlijk meer...
622
01:24:15,920 --> 01:24:17,709
- Waarschijnlijk een dief.
- Wat zei ik?
623
01:24:18,512 --> 01:24:21,490
- Wat zei ik?
- Wat heb je gestolen?
624
01:24:23,392 --> 01:24:25,349
Zo ver heb ik nog niet nagedacht.
625
01:24:25,435 --> 01:24:27,972
Dit is niet leuk. Iets meer moeite.
626
01:24:28,210 --> 01:24:31,639
- Misschien heb je eten gestolen. Dat gebeurt.
- Als je honger hebt.
627
01:24:31,733 --> 01:24:33,189
Als het een kwestie van overleven is.
628
01:24:34,903 --> 01:24:37,895
Een paar eieren hier, een stukje brood daar.
629
01:24:38,907 --> 01:24:41,365
Een paar leugens. Kleine, grote.
630
01:24:44,663 --> 01:24:46,825
Wat je ook door de donkere tijden heen helpt.
631
01:24:48,125 --> 01:24:51,368
Als je niet dood bent,
de dood zal je neuken.
632
01:25:01,540 --> 01:25:02,715
Ik heb bijvoorbeeld dit uniform gestolen.
633
01:25:21,158 --> 01:25:22,614
Ik heb de wijn gestolen.
634
01:25:22,659 --> 01:25:26,197
Ik... Ik heb deze aardappelen hier gestolen.
635
01:25:26,288 --> 01:25:28,746
Dat wil zeggen, puur hypothetisch.
636
01:25:28,832 --> 01:25:30,914
Ik kan deze worst stelen.
637
01:25:36,548 --> 01:25:39,850
Kapitein, u bent een echte acteur.
638
01:25:39,176 --> 01:25:40,758
Serieus, wat heb je gedaan?
639
01:25:45,766 --> 01:25:48,303
Ik heb gestolen van een dode kameraad.
640
01:25:48,393 --> 01:25:52,728
- Oh, hij is een grafrover!
- Dat is een geweldige bekentenis.
641
01:25:53,982 --> 01:25:58,101
- Nee, ik bedoel het alleen hypothetisch.
- Weet je wat dat betekent?
642
01:25:59,863 --> 01:26:02,700
Moet ik het je vertellen?
643
01:26:02,157 --> 01:26:04,899
Wat? Moet ik het je vertellen?
644
01:26:04,993 --> 01:26:07,300
Moet ik het voor je spellen?
645
01:26:07,120 --> 01:26:09,703
Moet ik? Moet ik? Hè?
646
01:26:18,215 --> 01:26:20,331
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
647
01:26:45,158 --> 01:26:46,740
Kom op! Kom op!
648
01:26:57,838 --> 01:27:01,470
- Kom hier, zwijnen!
- Hé, wat is dit voor onzin?
649
01:27:01,133 --> 01:27:04,922
Ik wilde niet graven, hè? Ik zal het je laten zien!
Weg, zwijnen!
650
01:27:32,622 --> 01:27:35,990
Dat is genoeg! Terug naar de eetzaal!
651
01:27:37,200 --> 01:27:39,994
Wat is dit voor een puinhoop?
652
01:27:40,880 --> 01:27:41,578
Jij varkens!
653
01:27:42,480 --> 01:27:44,380
Naar de eetzaal! En nu!
654
01:27:59,608 --> 01:28:02,191
Niet zoals dieren! Brockhoff!
655
01:28:10,202 --> 01:28:12,680
Kapitein, dit is niet goed.
656
01:28:12,162 --> 01:28:14,870
Dit is niet de juiste manier om dit te doen.
657
01:28:15,582 --> 01:28:17,720
Dit is niet Duits!
658
01:28:21,379 --> 01:28:22,494
Genoeg!
659
01:28:25,550 --> 01:28:31,512
Iedereen luistert als “de Kapitein”
geeft een commando.
660
01:28:31,598 --> 01:28:33,930
Luister allemaal!
661
01:28:34,170 --> 01:28:37,135
- “De Kapitein” spreekt!
- Genoeg, zei ik!
662
01:28:37,229 --> 01:28:42,690
Luister allemaal
wanneer "de Kapitein" een bevel geeft.
663
01:28:43,260 --> 01:28:44,812
Luister allemaal...
664
01:28:44,861 --> 01:28:47,273
Hoe durft hij zo te spreken?
665
01:28:47,364 --> 01:28:51,449
Kapitein, ik smeek u.
Zorg dat alles meteen weer op orde is!
666
01:28:51,576 --> 01:28:55,535
...luister als “de Kapitein” spreekt!
667
01:28:57,874 --> 01:29:00,832
Dit moet op een ordelijke manier gebeuren!
668
01:29:51,636 --> 01:29:52,636
Loop.
669
01:30:16,661 --> 01:30:18,720
Nee!
670
01:30:23,668 --> 01:30:25,409
Geen lafheid.
671
01:32:16,698 --> 01:32:18,564
De volgende ronde is voor mij.
672
01:32:26,416 --> 01:32:27,906
Welkom bij Taskforce Herold.
673
01:33:13,338 --> 01:33:14,828
Kapitein!
674
01:33:20,136 --> 01:33:22,200
Kapitein!
675
01:33:23,973 --> 01:33:26,840
- Ik moet de kapitein spreken.
- Hij heeft het druk.
676
01:33:26,935 --> 01:33:30,178
- Het is dringend!
- Zoals ik al zei, de kapitein heeft het druk!
677
01:33:31,606 --> 01:33:36,897
Vertel hem dan het plaatselijke reservekorps
zijn klaar om het gebied te gaan kammen.
678
01:33:38,571 --> 01:33:41,984
- Graag melden...
- Ik hoorde het. Ga naar de eetzaal, oude vriend.
679
01:33:54,921 --> 01:33:57,333
Deserteurs plunderen en verkrachten,
680
01:33:57,382 --> 01:34:02,920
de burgerbevolking terroriseren,
onze wapenbroeders bedreigen.
681
01:34:02,720 --> 01:34:05,700
Daar moeten we een einde aan maken!
682
01:34:06,141 --> 01:34:09,259
Het is niet genoeg
wachten tot het uitschot in actie komt.
683
01:34:09,352 --> 01:34:12,640
We moeten voorbehoeden
de misdaden van zulk gespuis!
684
01:34:12,730 --> 01:34:17,850
Het zijn asociale, waardeloze elementen
dat Duitsland niet kan tolereren.
685
01:34:19,279 --> 01:34:23,864
Ik verwacht een snelle, efficiënte oplossing.
Geen poespas in de buurt.
686
01:34:52,937 --> 01:34:54,928
Over de broek...
687
01:34:57,660 --> 01:34:59,307
Ze waren te lang.
688
01:34:59,402 --> 01:35:02,190
Maar godzijdank passen ze nu, kapitein.
689
01:35:16,920 --> 01:35:20,300
Ja, dat ben ik. De Kapitein.
690
01:36:07,553 --> 01:36:09,169
Kapitein!
691
01:36:09,264 --> 01:36:11,221
De reserves zijn terug.
692
01:36:54,934 --> 01:36:56,140
Britse artillerie!
693
01:38:02,710 --> 01:38:04,417
Oké, laten we gaan.
694
01:38:07,173 --> 01:38:08,663
Val erin.
695
01:38:10,385 --> 01:38:13,470
Taskforce Herold, grijp in!
696
01:38:37,286 --> 01:38:40,119
Ik zou het niet gegeven hebben
een cent voor ons leven deze keer.
697
01:38:43,167 --> 01:38:45,249
Is dat niet zo, oude vriend?
698
01:38:48,798 --> 01:38:50,755
Een geweldig feest, baas.
699
01:38:52,260 --> 01:38:54,592
Maar deze tent is voorgoed gesloten.
700
01:39:15,992 --> 01:39:18,905
Ik promoot jullie allebei
tot de rang van korporaal.
701
01:39:21,289 --> 01:39:23,155
Je bent nu sergeant.
702
01:39:28,450 --> 01:39:29,786
Zorg voor uniformen.
703
01:39:32,633 --> 01:39:34,249
We zijn hier klaar.
704
01:39:38,140 --> 01:39:42,884
EEN BAKSTENEN POST VAN DE KAMPPOORT
IS ALLES DAT OVERBLIJFT VAN KAMP II.
705
01:39:42,977 --> 01:39:46,950
DE REST IS EEN VELD.
706
01:39:57,950 --> 01:40:00,282
EXPRESS HOF HEROLD
707
01:40:23,392 --> 01:40:24,928
Houd op!
708
01:40:41,869 --> 01:40:43,951
Verrader van het vaderland!
709
01:40:44,580 --> 01:40:48,164
- O, shit!
- Aanvraag benodigdheden.
710
01:40:54,590 --> 01:40:56,172
Ik ben Kapitein Herold,
711
01:40:56,259 --> 01:40:59,797
hoofd van het Speciaal Detachement
en Express Court Herold,
712
01:40:59,887 --> 01:41:02,720
de wraakengel
van onze heilige Duitse eer!
713
01:41:02,807 --> 01:41:06,300
En ik zal elke verrader verzekeren
naar het vaderland krijgt een rechtvaardige straf.
714
01:41:07,770 --> 01:41:12,140
Deze zin zal bevallen
alle eerminnende Duitsers,
715
01:41:12,900 --> 01:41:18,660
en wees een waarschuwing voor alle lafaards die verraden
hun vaderland in deze moeilijke tijden.
716
01:41:18,155 --> 01:41:21,398
Ik zal de wet en orde terugbrengen naar deze plek.
717
01:41:23,119 --> 01:41:24,575
Freytag-
718
01:41:26,747 --> 01:41:28,454
Vind het beste huis in de stad.
719
01:41:29,917 --> 01:41:32,204
Houd uw doorgangskosten gereed.
720
01:41:34,422 --> 01:41:36,380
Tas.
721
01:41:36,132 --> 01:41:38,430
Leeg het! Leeg het!
722
01:42:05,828 --> 01:42:07,318
Erika!
723
01:42:12,100 --> 01:42:14,663
- Mijn vriendin Irmgard.
- Graag gedaan.
724
01:42:14,754 --> 01:42:16,495
Het plezier is van mij.
725
01:42:18,507 --> 01:42:20,623
Dit is kapitein Herold.
726
01:42:20,718 --> 01:42:24,882
Versierd voor zijn moed
door de Führer zelf.
727
01:42:26,557 --> 01:42:28,139
Bedankt.
728
01:43:03,511 --> 01:43:05,343
Hoi! Hoi!
729
01:43:05,429 --> 01:43:06,885
Hoi!
730
01:43:07,431 --> 01:43:10,930
- Kom op!
- Laat los! Loslaten!
731
01:43:10,184 --> 01:43:11,891
Laat mij gaan!
732
01:43:15,106 --> 01:43:17,222
- Laat los!
- Jij hond!
733
01:43:17,316 --> 01:43:19,683
Loslaten! Laat mij gaan!
734
01:44:03,320 --> 01:44:05,937
U wordt beschuldigd van plundering, inbraak en...
735
01:44:08,325 --> 01:44:10,532
hoogverraad.
736
01:44:11,704 --> 01:44:14,116
Soldaat Kipinski heeft onze outfit te schande gemaakt.
737
01:44:14,206 --> 01:44:20,122
Express Court Herold acht hem schuldig
en veroordeelt hem ter dood door...
738
01:44:23,340 --> 01:44:25,172
vuurpeloton.
739
01:44:34,226 --> 01:44:37,435
Ik vloog in je
zoals de duivel in de maagd.
740
01:44:39,315 --> 01:44:41,306
En dat is waar ik zal blijven.
741
01:44:42,902 --> 01:44:44,609
In je hart.
742
01:44:48,616 --> 01:44:50,720
Laten we gaan.
743
01:45:49,635 --> 01:45:51,460
Doel.
744
01:45:55,182 --> 01:45:56,638
Vuur!
745
01:46:22,293 --> 01:46:24,705
- Huilen?
- Lachend?
746
01:46:24,795 --> 01:46:27,127
- Dromen?
- Wakker worden?
747
01:46:27,214 --> 01:46:30,752
Vandaag weet ik niet hoe ver ik ga
748
01:46:32,110 --> 01:46:36,721
Waar ik loop, waar ik sta
749
01:46:36,807 --> 01:46:40,266
Mensen ze lachen naar me, het is waar
750
01:46:41,437 --> 01:46:45,897
Vandaag zullen mijn sprookjes allemaal uitkomen
751
01:46:45,983 --> 01:46:48,771
Vandaag zie ik het allemaal zo duidelijk
752
01:46:48,861 --> 01:46:53,731
- Kom hier, hondje!
- Het gebeurt maar één keer in je leven
753
01:46:53,782 --> 01:46:57,741
Het zal nooit meer gebeuren
Dit is te mooi om waar te zijn
754
01:46:57,828 --> 01:47:02,197
Alsof er een wonder op ons neerschijnt
755
01:47:02,291 --> 01:47:05,955
Uit het paradijs, een gouden straal
756
01:47:06,420 --> 01:47:10,709
Het gebeurt maar één keer in je leven
Het zal nooit meer gebeuren
757
01:47:10,799 --> 01:47:16,385
Misschien is het slechts een droom
758
01:47:20,976 --> 01:47:25,561
Wat een wonder
komt maar één keer en niet twee keer
759
01:47:25,648 --> 01:47:29,733
Morgen is het misschien voorbij
760
01:47:29,818 --> 01:47:34,563
Wat een wonder
komt maar één keer en niet twee keer
761
01:47:34,657 --> 01:47:38,241
Want elke lente heeft maar één mei
762
01:49:14,965 --> 01:49:16,376
Sta op!
763
01:49:16,508 --> 01:49:18,499
- Beweging! Kom op.
- Handen omhoog.
764
01:49:18,594 --> 01:49:20,301
Militaire politie!
765
01:49:40,741 --> 01:49:42,652
Militaire politie!
766
01:49:47,831 --> 01:49:49,370
Open de deur!
767
01:50:02,137 --> 01:50:03,923
PRIVÉ
768
01:50:05,570 --> 01:50:07,940
Je bent een particulier!
769
01:50:13,649 --> 01:50:16,107
U bekent dus de volgende misdaden:
770
01:50:17,690 --> 01:50:19,436
zich voordoen als een officier,
771
01:50:20,197 --> 01:50:23,280
het organiseren van het bloedbad in kamp II,
772
01:50:23,367 --> 01:50:27,235
en ten slotte het ophangen van een burgemeester
die een witte vlag voerde.
773
01:50:27,996 --> 01:50:29,532
Schieten.
774
01:50:29,623 --> 01:50:32,581
Een burgemeester neerschieten
die een witte vlag voerde.
775
01:50:33,293 --> 01:50:35,409
Mijn vader zei altijd:
776
01:50:35,504 --> 01:50:38,246
“Als je iets verkeerd hebt gedaan,
geef het dan tenminste toe.”
777
01:50:41,218 --> 01:50:43,550
Sorry, maar juridisch gezien is de zaak duidelijk.
778
01:50:43,637 --> 01:50:47,380
Deze man moet onvermijdelijk veroordeeld worden
dood door ophanging.
779
01:50:48,600 --> 01:50:50,216
Ik weet het niet.
780
01:50:50,894 --> 01:50:52,805
Dat lijkt mij extreem.
781
01:50:53,981 --> 01:50:56,188
Gezien de chaotische tijden...
782
01:50:57,609 --> 01:50:59,725
Herold gedroeg zich niet zo onredelijk.
783
01:51:00,821 --> 01:51:04,189
Hij toonde
een no-nonsense militaire houding,
784
01:51:04,283 --> 01:51:08,277
maar uiteindelijk,
hij heeft de Wehrmacht geen schade toegebracht.
785
01:51:08,370 --> 01:51:11,237
Herold gedroeg zich altijd
als een officier om mij heen.
786
01:51:11,331 --> 01:51:14,790
Herold heeft in de houding gestaan
tijdens deze hoorzitting.
787
01:51:14,877 --> 01:51:17,369
En het is nu ruim vier uur geleden.
788
01:51:18,630 --> 01:51:21,420
En hij heeft het zonder klagen gedaan!
789
01:51:22,900 --> 01:51:26,970
Hij is een pittige kerel. Hij liet het zien
enorme militaire leiderschapskwaliteiten.
790
01:51:27,550 --> 01:51:29,763
- Zulke mannen maken indruk op mij.
- Ik wil graag iets toevoegen.
791
01:51:30,726 --> 01:51:35,141
Mijn acties werden geleid door mijn vastberadenheid
om alles te doen wat in mijn macht ligt
792
01:51:35,230 --> 01:51:39,224
in deze laatste dagen van de oorlog
om de defaitistische mentaliteit te beteugelen
793
01:51:39,318 --> 01:51:41,810
en om Duitsland te laten vechten.
794
01:51:43,197 --> 01:51:46,781
Ik heb veel kwaad gezien
uit noodzaak gepleegd,
795
01:51:46,867 --> 01:51:49,575
maar deze man kan dat onmogelijk zijn
bij zijn volle verstand.
796
01:51:49,620 --> 01:51:52,408
Nou, weet je, als ik eraan terugdenk...
797
01:51:53,665 --> 01:51:57,784
tot onze dagen als jonge Freikorps-soldaten.
798
01:51:57,878 --> 01:52:01,416
Wij kregen vroeger
zelf behoorlijk schietgrage.
799
01:52:03,800 --> 01:52:05,124
Het is toch niet uw bedoeling om hem vrij te spreken?
800
01:52:09,140 --> 01:52:10,596
Beperkte vrijgave.
801
01:52:11,990 --> 01:52:13,761
Ik adviseer om de zaak op te schorten
802
01:52:13,852 --> 01:52:17,150
en hem geven
een administratieve overplaatsing naar het front.
803
01:52:17,105 --> 01:52:18,937
Hij is een pittige zoon van een pistool.
804
01:52:18,982 --> 01:52:22,725
Een man als hij is de moeite waard
zijn gewicht in goud, vooral nu.
805
01:52:23,237 --> 01:52:25,319
Laten we onszelf niet voor de gek houden.
806
01:52:25,405 --> 01:52:27,660
De oorlog is voorbij.
807
01:52:28,330 --> 01:52:29,899
Het Rijk heeft verloren.
808
01:52:30,410 --> 01:52:33,720
Maar dat betekent niet
dat we het opgeven.
809
01:52:33,622 --> 01:52:39,380
We zullen een ondergronds leger oprichten
dat zal opereren in bezet Duitsland
810
01:52:39,127 --> 01:52:42,665
en de gewapende strijd voortzetten
tegen de vijand.
811
01:52:42,756 --> 01:52:48,502
Heil Hitler! We marcheren te voet naar Berlijn
om de gevallen hoofdstad van het Reich te bevrijden!
812
01:52:48,595 --> 01:52:49,595
Ja meneer!
813
01:54:24,660 --> 01:54:26,398
OP 23 MEI 1945
DE KONINKLIJKE MARINE ARRESTEERDE WILLI HEROLD
814
01:54:26,526 --> 01:54:28,267
VOOR HET STELEN VAN EEN BROOD.
815
01:54:28,362 --> 01:54:31,700
BIJ HET ONDERHAAL HEROLD
RAAD VERSTREKT IN CONTRADICTIES.
816
01:54:31,156 --> 01:54:34,524
HIJ WERD BEPROEFD
NA ZIJN OORLOG WERDEN MISDADEN ONTDEKT.
817
01:54:34,618 --> 01:54:42,618
OP 14 NOVEMBER 1946 HEROLD EN
ZES VAN ZIJN HANDBEDRIJVEN WERDEN geëxecuteerd.
818
01:54:43,418 --> 01:54:45,500
HIJ WAS 21.